Korban diserang di bagian kepala
saat dia bergerak dan menyebabkan fraktur tengkorak.
Sepertinya dia jatuh dan melukai dirinya sendiri.
Semua jejak sepatu dari sepatu yang sama.
Hanya satu orang datang ke Danau Alang-alang.
Kita belum dapat melakukan autopsi.
Keluarga korban tidak setuju.
Tidak ada yang boleh menyentuh tubuhnya!
Apa Anda yakin ini kasus kriminal?
Aku semakin yang kalau ini pembunuhan.
Almarhum sudah dirugikan.
Hanya kita yang dapat menolongnya.
Tangannya ditahan dan kemudian di dorong ke tanah.
Rambutnya ditarik
dan dibenturkan berulang kali ke tanah.
Dia terluka parah dan dibuang di alam liar.
Dia meninggal karena perawatan yang kurang.
Ini sepertinya memang TKP pertama.
Apa kau punya profil pelaku kita?
Aku rasa itu anak angkat korban, Xie Hao.
Aku tidak membunuhnya! Itu kecelakaan!
Ada apa denganmu? Lepaskan aku!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Medical Examiner Dr. Qin] [Episode 9]
Ini laporan autopsi.
Penyebab kematian jelas tertulis di situ.
Apa kau masih berbohong padaku?
Aku mengatakan padamu tentang hipotek. Apa kau sudah pertimbangkan?
Apa kau tahu berapa banyak habis untuk pengobatanmu?
Kita tidak bisa terus menghabiskan uang!
Karena itu aku harus menghasilkan lebih!
Kalau aku ingin menghasilkan lebih, perlu surat gadai.
Ayo pergi denganku ke bank besok.
Kita akan mengisi formulir.
Kau dengar aku?
Baiklah.
Tapi itu tidak seperti yang kau kira.
Dia datang padaku dan memukulku.
Aku melawan balik karena membela diri.
Aku tanya terakhir kali! Kau akan mengajukan hipotek atau tidak?
Tidak.
Kakek tua! Mengapa kau tidak mau?
Katakan padaku, mengapa kau tidak mau?!
- Brengsek! Beraninya kau! - Kau akan ajukan atau tidak?
Aku menarik lengannya dan mendorong pelan tapi dia jatuh ke lantai.
Saat aku mendekat untuk menolongnya, dia mengamuk.
Dia bahkan memukulku lebih keras.
Aku begitu marah sehingga menarik rambutnya
dan memukulkan kepalanya ke lantai beberapa kali.
Benda tua!
Kau tidak mau mengajukan, bukan?
Kau tidak mau mengajukan gadai?
Katakan sesuatu! Bicara!
Aku memeriksa napasnya...
Aku menyadari dia berhenti bernapas.
Aku panik.
Aku tidak tahu harus melakukan apa.
Aku berpikir beberapa saat...
Aku putuskan untuk membuangnya di Danau Alang-alang.
Memeriksa pernapasan tidak seperti yang kau lihat di televisi.
Jika pernapasan sangat dangkal, jari jemari tidak akan bisa merasakan.
Satu lagi korban drama televisi yang lain.
Apakah keluarga lebih rendah daripada uang?
Kita belum tahu lanjutan ceritanya.
Lanjutan ceritanya seperti yang kita duga.
Dia terlalu sok pintar.
[Chi Zi's Kitchen]
Tidak... Mengapa dia tidak mengangkat teleponku?
Kau pasti bersalah.
Itu salahnya kejahatan, oke?!
Itu tidak saja mengganggu keamanan publik
tapi juga hubungan pribadiku.
Kau terus bicara tentang Baby.
Tapi kami belum pernah melihatnya.
Qin, kau pernah bertemu dia?
Tidak, dan aku sangat meragukan kalau "Baby" ini benar ada.
Tidakkah itu terlalu menakutkan untuk meragukanku?
Bukankah itu berarti aku selalu pura-pura bicara dengan Baby ketika aku telepon?
Bukannya itu membuatku terlihat menyedihkan?
Baby Schrodinger.
Baby yang tidak pernah kita lihat...
Baby yang tidak pernah ada.
Dia sudah berjanji untuk datang.
Hanya saja, karena tidak ada sinyal di Danau Alang-alang,
jadi aku melewatkan telepon darinya dan dia marah.
Aku rasa dia akan menjadi rekan kita sebentar lagi
dan dia akan tahu bagaimana sulitnya ini.
Tidak juga.
Menurut statistik psikologi, 59% pasangan yang bekerja di bidang yang sama berpisah.
Jadi...
kalian berdua...
[Baby memanggil...]
Halo, Baby?
Datang.
Halo, ini paket Anda.
Terima kasih.
Trims!
[Dari Qin Ming]
Ini sangat cantik.
Aku tahu
Qin Ming bukan gay.
Dia biseksual.
Anda adalah...
Selamat pagi.
Bao?
Ada apa denganmu?
Ada apa denganku?
Apa kau gila?
Apa aku tidak boleh melakukan perubahan terhadap diriku sendiri?
Boleh..boleh. Lakukan yang kau suka.
Seleranya jelek sekali.
Aku minta maaf.
Bukan maksudku begitu.
- Aku minta maaf. - Gu Feng!
Makan malam!
Aku minta maaf.
Aku sungguh tidak bermaksud begitu.
Makan malam!
- Aku bilang padamu... - Aku minta maaf.
Aku bilang padamu untuk makan malam. Kau dengar aku?
Apa kau dengar aku?
- Aku tidak mau makan! - Kau harus!
Pergi dan makan sekarang!
Kakek, bisakah kau bicara padanya baik-baik?
Mengapa kau harus memukulnya?
Kau memanjakan dia!
Dengarkan!
Orangtuamu meninggalkanmu di sini.
Aku harus mendisiplinkanmu!
Bagus! Kau hanya bermain saja!
Kau bahkan tidak mau makan sekarang!
Kalau kau tidak mau makan dan mati siapa yang bertanggung jawab?
- Itu aku - Siapa yang suruh?!
Aku lebih baik kelaparan sampai mati!
Bagus! Katakan itu lagi!
Katakan itu lagi!
Gu Feng! Gu Feng!
Lidah api...
Ini buruk...
Ada roh jahat berkeliaran.
Roh jahat!
Da Lu?
Da Lu, maafkan aku...Dalu..
Da Lu, maafkan aku.
Lidah api?
Itu sudah menyebar.
Begitu banyak orang menontonnya.
Mereka katakan, tiba-tiba muncul api biru di danau.
Api itu bahkan mengikuti orang-orang.
Kau terlalu baca banyak artikel di forum.
Kau pegawai sipil dan kau percaya itu?
Aku tahu kau tidak percaya.
Kau adalah wanita tangguh.
Bicara soal tadi, aku ingin mengatakan satu dua hal.
Tubuh manusia tersusun oleh tiga unsur utama.
Apa kau tahu yang mana tiga itu?
Aku tahu kau tidak akan punya petunjuk.
Unsur itu adalah karbon, hidrogen dan oksigen.
Ada juga tiga unsur yang lain. Apa kau tahu?
Aku yakin tidak.
Fosfor, sulfur dan besi.
Kasium fosfat ada dalam jumlah besar pada tulang manusia.
Ketika kita mati dan terkubur enam kaki di bawah tanah
tubuh kita akan terurai
dan fosfor dalam tubuh akan berubah dari fosfat menjadi fosfin.
Fosfin bereaksi dengan oksigen dan akan terbakar.
Kau tidak pernah belajar ini?
Saat aku sekolah,
aku sibuk merayu gadis muda.
Bagus.
Izinkan aku menyegarkan kembali pikiran ilmiahmu.
Ketika manusia bergerak,
udara di sekitar kaki kita bertekanan rendah tapi bergerak dengan cepat.
Oleh sebab itu, karena tekanan atmosfer
pijar api fosfor kemudian akan mengikuti manusia ketika bergerak.
Sebentar...
Berapa angka titik pijar dari fosfor?
Sekitar 40 derajat Celsius. Fosfor putih mudah terbakar.
Lihat? Tempat apa yang akan naik suhunya sampai 40 derajat saat malam?
Karena itu, sekarang ada dua teori mengenai masalah tersebut.
Ini masih belum pasti.
Kalian tahu kremasi diperkenalkan ke dunia.
Jadi, kemungkinan ada lidah api hampir hampir nol.
Jika ada lidah api,
kemungkinan ada pembusukan mayat.
Itu mungkin mayat anjing.
Atau mungkin mayat babi.
Bau apa itu?
Bau busuk.
Bau ini kuat sekali.
Busuk.
Tolong biarkan mereka lewat.
Terima kasih.
Sebelah sini.
Baunya sangat mungkin mayat busuk.
Setidaknya mayat bengkak atau paling buruk tulang belulang.
Tidak membusuk.
Apa hidungku tidak bekerja?
Hidungmu baik-baik saja.
Ini memang pembusukan berat dan sedikit tulang belulang.
Ada garis pembatas di kaki ini. Itu aneh.
Benar.
Mari sini.
Ayo kita tarik ini keluar.
Baunya terlalu kuat.
Aku tidak berani lihat.
- Ini bau. - Baunya sangat busuk.
Benar.
Bocah, mengapa kalian berdesakan di sini?
- Apa itu? - Bau!
Mayat?
Itu benar ada mayat di sana?
- Benar. - Siapa itu?
- Ini busuk. - Baunya sangat busuk.
Ini hanya anak-anak.
Kau sudah konfirmasi identitas korban?
Belum.
Tidak ada yang melaporkan anak hilang.
Seberapa sering mereka mengosongkan tong sampah?
Sudah beberapa lama.
Ada tempat penampungan sampah baru di area tempat makan.
Mereka membawa sampah ke sana.
Karena itu ini sekarang tempat kosong.
Bagian ini sudah terurai semua.
Baunya sangat busuk.
Ini tidak baik. Terlalu ramai.
Kita lakukan pemeriksaan di lab supaya tidak timbul kepanikan.
Baik.
Pastikan agar kulit tetap utuh.
- Jangan rusak itu. - Baik.
Bawa ini cepat.
Kalian butuh bantuan?
Tidak, kami harus menjaga permukaan mayat.
Lebih baik kami saja.
Jenazah paling tidak sudah satu minggu.
Seharusnya lebih dari satu minggu.
Sudah sangat busuk..
Satu, dua, tiga!
Minggir.
Biarkan mereka lewat.
Bukannya itu Lu Zhen?
Bagaimana kau tahu itu Lu Zhen?
Dia punya tanda lahir di pusarnya.
Apa kalian teman korban?
Kami tidak begitu mengenal dia.
Benar!
Gu Feng! Gu Feng!
Bukankah kau teman dekatnya?
Apa tadi dia?
Bocah.
Jangan takut.
Apa kau teman korban?
Mari sini.
Bantu kami dalam menyelidiki.
[Ruang Autopsi]
Tubuh sangat membusuk.
Belatung dewasa memakan mayat.
Panjangnya sekitar 15 mm.
Wajah korban hampir tulang semua.
Sebelah kanan mayat sudah menjadi kerangka.
Tungkai mengalami pembusukan.
Kulit pada kedua tangan dan kaki kanannya hampir semua terkelupas.
Perubahan jaringan subkutan menjadi putih kehijauan sudah terlihat.
Tapi aneh, kaki kirinya tidak membusuk.
5 cm di atas pergelangan kaki terlihat garis pembagi yang jelas.
Di atas garis pembagi, tubuh sudah sangat membusuk.
Ada belatung pada daging.
Sementara di bawah garis kondisi mayat masih baik.
Ini sungguh sangat aneh.
Ini pertama kali aku menemukan garis pembagi yang unik.
Perbedaan tingkat penguraian biasanya berjenjang.
Sangat jarang untuk berbeda jauh.
Menilai dari belatung yang ada,
korban seharusnya sudah meninggal selama lima hari.
Wajar jika ada lalat.
Tapi ini terlalu banyak.
Bahkan jika mayat ditemukan dalam tong sampah
Seharusnya tidak begitu banyak belatung.
Ayo kita bersihkan tubuhnya.
Baik.
Bocah, jangan takut.
Katakan apa yang kau tahu.
Ceritakan tentang Lu Zhen.
Lu Zhen dan aku teman dekat.
Orangtuanya sudah lama bercerai.
Mereka tidak tinggal di sini.
Ayahnya bekerja paruh waktu di kota lain.
Dia punya ibu tiri dan adik tiri.
Ibu tirinya membawa serta anaknya.
Apa dia punya musuh?
Ada preman bernama Li Li.
Julukannya Ayam Pegas.
Xiao Liu, periksa itu.
Siap!
Ada apa dengan mereka?
Lu Zhen biasa terlibat banyak masalah.
Li Li mengumpulkan bayaran untuk perlindungan usaha.
Lu Zhen pernah menyinggung Li Li.
Bagaimana dengan beberapa hari terakhir?
Sepertinya, mereka pernah berkelahi.
19 Juni apa kau bertemu Lu Zhen?
Tidak.
Kapten Lin, kita mendapatkannya.
Dia langganan di kantor Polisi.
Dia berkelahi dan menarik bayaran. Dia melakukan semua.
Kapten Lin, identitas korban diketahui.
Itu Lu Zhen.
Korban adalah Lu Zhen.
Laki-laki, 13 tahun.
Dia bersekolah di SMP Municipal Kota Longfan
Dia menghilang lima hari lalu.
Waktu kematian diperkirakan lima hari lalu.
Ini artinya dia mungkin terbunuh di hari dia menghilang.
Setelah orang tuanya bercerai,
ayahnya mendapat hak asuh atas dirinya.
Ayahnya menikah lagi.
Dia kini punya anak dengan istri barunya.
Saat ini, ayahnya bekerja di kota lain.
Apa kau pikir...
Anak ini mencoba mengambil sesuatu dari tempat sampah
dan tidak sengaja meninggal?
Tidak mungkin. Ini bukan kecelakaan.
Ini pembunuhan.
Apa kalian sudah memeriksa lukanya?
Aku bisa mengatakan tubuhnya sungguh sudah membusuk.
Lalat biasanya berkumpul di tempat yang hangat dan lembab.
Contohnya, hidung, mulut, dan alat kelamin.
Jika mereka berkumpul di tempat lain berarti di situ ada luka.
Lihat, di sini...
Sini... Sini dan di sana.
Setelah pemeriksaan, kami menemukan
bahwa dia mendapatkan beberapa luka di hari kematiannya.
Ada empat luka berbeda.
Pertama, luka yang jelas terlihat di lengkung alisnya.
Ini dapat disebabkan trauma tumpul.
Hanya pukulan kuat yang dapat menyebabkan itu.
Menilai sudut terbentuknya luka,
dia mendapatkan pukulan dari kiri ke kanan.
Pelaku kemungkinan tangan kidal.
Kalau begitu, kita mulai dengan musuhnya.
Tangan kidal?
Luka tipe kedua adalah pada lengan korban
dan kedua sisi tubuhnya.
Jejas luka dengan bentuk oval.
Lebih besar tapi dengan tepi nyata.
Luka seperti ini muncul lebih dari sekali.
Ada di sini dan sebelah sana juga.
Kami tidak yakin apa penyebabnya.
Luka tipe ketiga terlihat pada bagian bawah abdomen dan tungkai bawahnya
Luka berbentuk "U" ini.
Ada luka baru dan lama.
Tapi mereka disebabkan oleh alat yang sama.
Ini.
Ayo, kita balik tubuhnya.
Tipe terakhir luka ada di punggung dan pinggang.
Luka lecet dan goresan.
Ada dua goresan. Salah satunya sebelum meninggal.
Ini mungkin terjadi saat jatuh. Tidak ada reaksi biologis pada luka ini.
Mungkin terjadi saat tubuh dibuang.
Luka lecet jelas.
Ini artinya tubuh diseret cukup jauh.
Jika korban tidak dipanggul, berarti,
siapapun yang membuangnya tidak begitu kuat.
Seperti biasa, kami akan mencari penyebab kematian terlebih dulu.
Baik.
Area sekitar hidung dan mulut korban sedikit gelap.
Ini artinya mulut dan hidungnya kemungkinan ditutup.
Aku akan periksa gigi merah muda.
Belum berubah menjadi merah muda.
Dia mungkin tidak meninggal karena asfiksia.
Benar.
Ayo kita periksa waktu kematian dari isi perutnya.
Ada sedikit residu pada lambung dan duodenum.
Tapi kita tidak dapat tentukan apa yang dia makan.
Kita dapat pastikan bahwa korban meninggal 4-5 jam setelah makan terakhirnya.
Aku dapat mencium hot pot pedas.
Lokasi kejadian dekat area food court.
Tidak aneh jika tercium hot pot pedas.
Tapi apa kau dapat tentukan itu makan siang atau makan malamnya?
Aku pikir seorang anak tidak akan makan hot pot sendirian.
Mereka pasti berkelompok.
Aku akan periksa dengan siapa dia makan terakhir.
Ada perdarahan di cavum abdomennya.
Kita temukan penyebab kematian.
Rupture lien. (Limpa sobek/pecah)
Kalau kita hubungkan dengan luka berbentuk "U" pada abdomennya,
ruptur itu mungkin karena trauma pada lien.
Ini syok perdarahan pada cavum abdomen
karena trauma yang menyebabkan ruptur lien.
Ada begitu banyak luka dan mereka terlokalisir.
Sepertinya pembunuhnya sangat brutal.
Baiklah, karena penyebab kematian sudah ditentukan,
aku akan memeriksa yang bermasalah dengan korban.
Aku tinggalkan kalian.
Apa yang dialami anak ini di hari kematiannya?
Luka-luka yang berbeda pada korban ini disebabkan oleh alat yang berbeda.
Tapi satu perkelahian mustahil menyebabkan banyak jenis luka.
Kita tidak bisa singkirkan beberapa pelaku.
Kita tidak dapat singkirkan beberapa tersangka kambuhan juga.
Kita hanya akan dapat menemukan sebenarnya
dengan mencari pelaku tiap jenis luka
Dia sudah meninggal hampir lima hari.
Semakin kita menjauhi waktu kejadian,
makin sulit menemukan pembunuhnya.
Kasus ini tidak akan mudah diselesaikan.
Di sini. Lewat sini.
Di sini.
Li Li! Keluar!
Li Li?
Aku tahu kau di rumah. Keluar!
Li Li!
Li Li! Berhenti!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Berhenti!
Jangan berlari!
Berhenti di sana!
Kita berpencar
Jangan bergerak!
Itu sakit!
- Pelan-pelan. - Duduk!
Anak bodoh.
Mengapa kau lari?
Apa yang sebenarnya kau lakukan pada Lu Zhen tanggal 19 Juni?
19 Juni?
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Jangan pura-pura.
Luka pukulan sangat jelas!
Begitu petugas forensik melihatmu, mereka akan tahu!
Aku hanya memukulnya sekali atau dua kali.
Beraninya dia balas memukul?
Kalau aku tidak beri dia pelajaran, bagaimana aku menjaga gengsiku?
Aku hanya memukulnya satu atau dua kali.
Aku sudah mempermudah dirinya.
Kau mempermudah dirinya?
Itu nyawa manusia yang kau ambil!
Aku mengambil nyawanya?
Dia... Dia mati?
Benar.
Ini kau bilang memukul satu atau dua kali?
Baiklah.
Berapa kali kau katakan itu?
Berlaku baik.
Apa ini?
Hanya uang sedikit ini?
Kau terbiasa mengambil uang di wilayahku sekarang?
Wilayah siapa?
- Wilayahku. - Ini milikku sekarang.
Wilayahku! Milikku!
Ini wilayahku!
- Ini kini milikku. - Siapa??
- Milikku. - Bilang apa?
- Milikku. - Milikmu?
Wilayah siapa?
Wilayah siapa ini?
- Milikku. - Wilayah siapa?
- Wilayahku. - Wilayahmu?
Aku tantang kau bilang ini wilayahmu.
Kau pintar menerima pukulan.
Ayo! Teruskan
Ada apa? Teruskan! Pukul aku!
Pergi!
- Jangan sampai aku melihatmu lagi. - Teruskan.
Ini wilayahku! Ayo!
Lu Zhen sangat bagus menerima pukulan.
Tanganku sakit karena memukulnya.
Dia terlihat baik-baik saja.
Di mana kau memukulnya?
Aku memukulnya di wajahnya.
Dia sedikit berdarah.
Apa kau hanya memukul wajahnya?
Ya.
Pang Chao memukul Lu Zhen jauh lebih kuat dibanding aku.
Mengapa kalian tidak menanyakan dia?
Pang Chao?
Siapa Pang Chao?
Cari dia.
Aku mendapatkannya.
Pang Chao bersekolah di SMP Municipal Kota Longfan.
Ayahnya walikota kita.
Sepertinya dia memang menyebabkan luka pada alis Lu.
Kau benar. Dia kidal.
Itulah mengapa dia menyebabkan memar pada lengkung alis kanan.
Tapi bagaimana luka berbentuk "U" itu disebabkan?
Pang Chao adalah teman sekolah Lu Zhen.
Ayo kita periksa dia.
Murid-murid di kelas tapi Pang Chao absen.
Guru mereka katakan dia sering berlatih di sasana tinju terdekat.
Ayo kita lihat?
Gerombolan anak manja. Ayo.
Itu Pang Chao.
Dia selalu bolos sekolah.
Dia cukup bagus bertinju.
Aku panggil dia ke sini?
Tidak perlu.
Kami ingin bicara dengannya empat mata.
Tentu, silahkan.
Baiklah! Latihan selesai!
Kau, Pang Chao?
Iya. Ada apa?
Kami polisi.
Kami ada beberapa pertanyaan untukmu.
Kau kenal Lu Zhen?
Tentu.
Apa hubunganmu dengannya?
Kami teman.
Mengapa aku dengar kau sering memukulnya?
Dia kawan tandingku.
Wajar aku memukulnya.
Aku membayarnya 50 yuan tiap latihan.
Apa kau bertemu dengannya tanggal 19 Juni?
Tanggal 19 Juni?
Benar
Mengapa kau jelas mengingatnya?
Setelah latihan tinju bersama kami,
dia bilang dia akan pulang, jadi aku membelikannya hot pot.
Aku mengingatnya sangat jelas.
Rasanya luar biasa makan hot pot musim ini.
Aku biasanya tidak makan makanan pedas.
Bagaimana bisa laki-laki tidak makan makanan berbumbu?
Apa aku salah pilih rumah makan?
Tidak apa!
Lagipula, ini makan terakhir.
Hot pot sebagai makan terakhirku... perpisahan yang bagus untuk tempat ini.
- Dia mati? - Ya.
Aku jelas tidak ada hubungan dengan kematiannya!
- Petinju macam kami... - Da Bao.
Kami mengendalikan kekuatan kami.
Tanganmu tidak akan sakit kalau pakai ini.
Kau sangat baik.
Apalagi...
dia temanku.
Bagaimana mungkin aku memukulinya sampai mati?
Kalian pasti keliru!
Pukul di tempat yang sama.
Minggir. Berhenti meninju.
Tipe luka kedua yang ada di lengan korban
dan kedua sisi tubuhnya.
Luka berbentuk oval ini.
Ini lebih besar tapi tepinya nyata.
Luka ini muncul lebih dari sekali.
Kami belum yakin penyebabnya.
Pukulan ini meninggalkan bekas serupa yang kita temukan pada tubuh korban.
Tanda itu lebih besar dari ukuran kepalan.
Dan lebih ringan juga.
Memar pada tubuh diakibatkan oleh sarung tinju.
Nak, kau tahu mengapa Lu Zhen bersedia menjadi kawan tanding?
Apa dia kekurangan uang?
Tentu.
Matanya bersinar saat melihat uang.
Dia perlu uang untuk apa?
Dia bilang, dia ingin meninggalkan tempat ini.
Katakan terus terang padaku.
Mengapa kau bekerja untuk mendapatkan uang?
Kalau kau tidak bilang padaku...
Jangan mimpi dapat bayaran hari ini.
Tiket bus.
Tiket bus?
Aku ingin membeli tiket bus.
Tiket bus?
Kau... Kau sungguh akan pergi?
Kau serius soal itu?
Ke mana kau pergi?
Aku sudah menjawab pertanyaanmu. Bayar aku sekarang.
Ini.
Kalau begitu, aku akan beri 50 yuan lagi.
Katakan, mau pergi ke mana kau?
Aku tidak akan bilang meski kau memberikanku 100 yuan lagi!
Apa kau akan kembali?
Untuk apa?? Untuk dipukuli olehmu lagi?
Aku tidak tahu selanjutnya.
Banyak tingkah.
Kau bisa membunuh temanmu.
Kotoran kecil tidak membunuh siapapun.
Benar.
Oh ya! Kalian berdua masih harus membayarku masing-masing 5 yuan.
Kalian berdua tambah paha ayam.
Bukankah kau juga?
Aku tidak sanggup minta tambah.
Berdasarkan penampilan dan kepribadianku
rasanya sulit ada laki-laki yang akan menanggungku.
Aku harus menabung dan merawat orangtuaku.
Aku harus hemat.
Jangan begitu pesimis!
Pandangan pesimis tapi pendekatan optimis.
Anak tadi sangat tragis.
Setelah semua yang terjadi padanya, orang tuanya tidak muncul.
Tidak semua keluarga bahagia.
Hal yang wajar untuk tidak beruntung.
Jangan begitu pesimis!
Ini takdir.
Tidak ada seorangpun bisa melawan.
Baiklah...
Kita bicarakan hal yang menyenangkan.
Hal yang menyenangkan adalah sekarang kita tahu
bagaimana beberapa luka terjadi pada anak ini.
Kita masih belum membedakan beberapa luka lainnya.
Terutama garis pembagi itu.
Aku masih belum mengetahuinya.
Baiklah.
Cukup bicaranya.
Ayo, makan siang.
Ikut denganku nanti ke rumah Lu Zhen.
Kita mungkin menemukan petunjuk baru, kan?
Benar.
Aku tidak mau bayar untuk paha ayam.
Kenapa kau tidak mau bayar?
Sekarang itu kotor dan aku tidak mau memakannya.
Ayam itu sudah mati untukmu!
Kau harus membayarnya!
Pak Polisi.
Apa kalian sudah menangkap pelakunya?
Kami masih menyelidiki kasus.
Kami akan memberitahu keluarga begitu kami punya kabar lagi.
Lu Zhen baru saja 13 tahun.
Siapa yang sudah dia sakiti?
Mama, aku lapar.
Di sana ada makanan. Pergilah, ambil sendiri.
Kalian mungkin sudah tahu tentang keluarga kami.
Aku bukan ibu kandung Lu Zhen.
Tapi sejak dia kecil...
Aku membesarkannya.
Ayahnya tidak pernah memperhatikan kami selama ini.
Kini setelah Lu Zhen meninggal...
aku bahkan tidak tahu harus mengatakan apa padanya.
Jangan terlalu kecewa.
Kami boleh melihat-lihat?
Silahkan.
Terima kasih.
Kamar ini menghadap arah yang bagus.
Cahayanya cukup.
Melihat dari sini, ibu tirinya memperlakukan dia cukup baik.
Hanya ada satu foto di kamar ini.
Itu Lu Zhen dan Gu Feng.
Sepertinya mereka sangat dekat.
Anak itu tidak berbohong pada kita.
Siapa orang ini?
Mungkin ibu kandung Lu Zhen.
Ibu kandung Lu Zhen?
Aku dengar, dia menceraikan ayah Lu Zhen
dan menelantarkan Lu Zhen saat dia masih kecil.
[Kunming] (Ibukota Provinsi Yunnan) Kunming?
Kau mencelupkan biskuit ke dalam susu?
Bocah kecil, kau sungguh tukang makan.
Memalukan! Bisa-bisanya kau mengambil biskuit dari anak kecil?
Tidak punya perasaan.
Kaki anakmu...
Lu Zhen membawanya bermain 6 bulan lalu.
Dia mengalami kecelakaan.
Baik. Kami permisi.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Apa ada danau dekat sini? - Ada. Aku akan bawa kau ke sana.
Da Bao!
Ayo.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
Preview Episode 10
Aku tahu dimana lidah api.
Lidah api apa?
Kau ingat legenda lidah api di mikroblog?
Itu sudah menyebar.
Mereka bilang ada api biru di danau.
Setelah legenda lidah api tersebar, pelaku takut tubuh korban akan ditemukan.
Jadi dibawa ke tempat lain.
- Itu artinya-- - Itu artinya,
tubuh itu pertama kali dibuang di sini.
Apa benar kau orang terakhir yang melihat Lu Zhen hidup?
Luka fatal adalah satu-satunya yang belum kita ketahui.
Ada orang mati! Ada orang lompat ke dalam sumur!
Ada orang mati!
berarti korban dibunuh lalu dibuang ke dalam sumur.
Li Jun! Xie Li Jun!
Ini Xie Li Jun dari desa kami!